Izbjeljivanje kože – kako i zašto te crne žene izbrišu njihovu kožu

Izvan njezinog stana u prizemlju u Kingstonu, frizer Jody Cooper sjedi na svijetle plavoj klupi koja služi kao njezin improvizirani salon. Dvadesetpetogodišnji nativam Jamajka okreće se kroz svoje fotografije – tamo je prije nekoliko godina u monokiniju, s plavokosom kosom od jagoda i plavim sjenilom, a njezina koža nekoliko nijansi svjetlija nego što je sada.

slika

Jody Cooper redovito izbjeljuje kožu devet godina – gore, ona je na vrhuncu postaje ono što se naziva zijevanjem; u nastavku, Cooper danas, svojim prirodnim tonom.
Marlon James

Cooper ne radiNe zaboravite napraviti svjestan izbor izbjeljivati ​​njezinu kožu. Odrastajući, svi oko nje su to radili – njezini školski prijatelji, njezina mama, njezina tetka. Tako je i ona učinila. Devet je godina trljao kreme na licu i tijelu, pokrivajući ga s trikovima i dugim rukavima za koje vjeruje da će izbjeljivač raditi bolje. Njezin je cilj bio transformirati u ono što su Jamajčani nazvali “smeđim”: lakšom crnom osobom.

Kao smeđa, Cooper je okrenuo glavu. “ToLijepo je kad netko pozove nakon što kažeš: ‘Browning!’ i znaš da si rođen u crnoj boji “, kaže ona, smijući se, privukla je pozornost, voljela ljude da misli da je netko pomalo drugačiji.

Payne Land – gdje je Cooper odrastao i još uvijek živi do danas – jedan je od gradskih četvrti s nižim dohotkom, zbirka stambenih zgrada s podzemnim zidovima na južnom rubu Kingstona, graniči s industrijskom i proizvodnom distriktom blizu luka. Crne kulturne ikone Bob Marley i Marcus Garvey nazvali su tu četvrt u kući, ali čak i dalje, to je lagana koža koju mnogi ovdje smatraju idealnim.

slika

Lijevo: niz proizvoda za izbjeljivanje kože za prodaju u Kingstonu; desno: lokalna Melissa Bryan, praktičar izbjeljivanja kože
Marlon James

“Kad crnete na Jamajci, nitko te ne vidi”, objašnjava Cooper.

Prije nekoliko mjeseci postala je ponovno kršćanska osoba i, kao dio te konverzije, odustala od izbjeljivanja. Njezina koža se vratila na ono što ona naziva “crno“- duboko smeđa.

“Kad crnete na Jamajci, nitko te ne vidi.”

Budući da je pravednija, možda joj se neko vrijeme lijepo osjeća, ali Cooper kaže kako joj se tijelo još treba oporaviti od godina izloženosti teškim kemikalijama koje se nalaze u kremama za izbjeljivanje. Kaže da joj je navika ostavila osip i krivila izbjeljivanje kože zbog promjena boje oko njezinih očiju, što je ona opisuje kao “crna kao da me netko udari u glavu”. Sada je mudrija: “Izbjeljivanje, ja nene izvući ništa iz nje “, kaže ona, gledajući unatrag” i to mi ošteti moje tijelo. “

Dok Cooper govori o svom vremenu kao “izbjeljivač”, susjedi i prijatelji okupljaju se kako bi izmjerili. “Izbjeljivanje rezane prirode, ubije prirodu”, tvrdi Sauna Boyd. Nadia Lounds cijevi za reći da “voli” izbjeljivanje kreme koje su joj kožu “jasno”.

Rasprava koja se dogodila u ovom dvorištu Payne Land nastupa diljem zemlje među subkulturama i zajednicama žena koje se s obje strane problema suočavaju s onim što ljepota doista znači – i koje su žrtve vrijedne za to.


Želja za laganim tenom nije nova pojava na Jamajci. Duboko ukorijenjena u povijest ropstva i kolonijalizma, kaže Christopher Charles, dr.sc., viši predavač političke psihologije na Sveučilištu Zapadne Indije koji je provela opsežna istraživanja o toj temi. “Too sljedećim standardima koji su diktirani eurocentrizmom “, kaže onodgovor na stotine godina kolonijalne indoktrinacije koja je prošla kroz socijalizaciju od neovisnosti “.

slika

Jamaican ulični dobavljač miješa šaržu krema za izbjeljivanje kože.
Marlon James

Povijesno gledano, “smeđi” Jamajčani bili su proizvod odnosa crnih Jamajčana i bijelih robovlasnika ili kolonijalnih vladara i često su dobili veći pristup zemljištu i resursima kao rezultat njihovog bijelog podrijetla. Danas se svjetlija smeđa koža još uvijek čita kao znak povlastice i pristupa-class je često podijeljen među rasnim linijama, a bogatiji i moćniji Jamajčani općenito su bijeli i smeđi, a siromašni Jamajčani uglavnom su crni. U ovom kontekstu, kaže Charles, izbjeljivanje kože postaje strateški izbor.

“Ako pogledate većinu naših reklama, većina stvari koje ljudi koji bi težili prema njima, vidite da su prikazani s lakšim nosiocima”, kaže dr. Donna Braham, dermatolog koji vidi pacijente u Kingstonu i obalnom turistu grad Ocho Rios. “To je stvarnost.”

“Ako patologirate ljude koji olakšavaju njihovu tenu, zanemarite rasizam koji ih potiče na to.”

Nedavno kao i 2011, izvijestile su lokalne novine da je Jamajkapremijerna agencija za obuku za gostoprimstvo, Ljudska zaklada za zapošljavanje i resurse za obuku, dobila je zahtjeve od klijenata za kandidate koji su bili “brownings” – osobito kada žele ispuniti uloge front-of-housea. (Povjerenje zanijekao je da je to bio slučaj.) “Tonešto štopostoji tamo od djetinjstva “, kaže dr. Braham o implicitnoj povezanosti tonusa kože i uspjeha.” Vidite da biste bili sposobni biti bilo tko u životu, morate imati određeni ton kože. “

slika

Brittany Robinson (lijevo) tijekom visine njezinih dana izbjeljivanja; sada 22 (desno), s prirodnijim tonom nakon rezanja natrag na kremama za osvjetljavanje.
Marlon James

Cooper ustrajava kako će osigurati da njezina dvogodišnja kći ne izbjelji, ali ona zna da se suočava s jednim uzvišenim bitkom. Čak i kada roditelji nagovaraju djecu da budu udobni u svojoj koži, “lakši je bolje” poruka je teško blokirati.

Jamajka romanopisac Nicole Dennis-Benn, čija je knjiga Dolazi sunce ima tinejdžerski lik koji izbjeljuje njezinu kožu, napisao je esej o tome kako pravedan običaji većine dobitnika nagrada Miss Jamajke utjecali su na njezine ideje o ljepoti kao dijete u Kingstonu. Fotografije ovih gospođica Jamaica bile su posvuda od supermarketa do trgovina likerima. Iako su bili stranci, naša se zajednica činilo da ih više vole nego što su nas voljeli “, piše Dennis-Benn. U međuvremenu, tamnije kože Jamaicanke žene poput Grace Jonesa – iako poznate u inozemstvu – bile su relativno nepoznate kod kuće.

slika

Radijus nekoliko ulica oko ulice Princess u središtu Kingston služi kao središte shoppinga za izbjeljivanje kože u gradu.
Marlon James

U studiji Charlesu autoru u Karipski časopis za psihologiju, tri glavna razloga za izbjeljivanje kože bili su želeći upaljač ili svjetliju tenu, oslobađajući se nedostataka lica i izgledajući lijepo. Charles ističe da su mnogi ljudi koji izbjeljuju kožu, poput Coopera, nagrađeni za to. “Ljudi im kažu da su lijepi, ljudi ih potvrđuju”, kaže on. “Postoje socijalne prednosti da imaju laganu kožu, čak i ako su proizvedeni.”

Mnoge žene koje su intervjuirane za ovu priču rekle su da su pohvaljene, rekle su da su izgledale “slatke” ili su imale više pozornosti nakon što su izbjeljele kožu. Broj žena je rekao da svjetlija koža izgleda bolje u fotografijama, te da one slike dobivaju više prikaza kada se objavljuju na društvenim medijima. Isplata je dovoljno značajna da čak i oni koji donImaju puno raspoloživog dohotka koji će potrošiti značajan iznos na njihovu izbjeljivanje naviku: Izbjeljivanje kreme i gelovi mogu koštati bilo gdje od dolara ili dva za malu cijev na oko 7 dolara za boce. Unatoč minimalnoj plaći na Jamajci koja iznosi manje od 50 dolara tjedno, neke žene izvješćuju da potroše 20 do 30 dolara na kreme svakih nekoliko tjedana – i vjeruju da je to vrijedno ulaganje.

slika

Bivši izbjeljivač kože Petal Carr
Marlon James

“Neka vas čovjek vidi”, kaže Kayalla Pierce, koja živi u Kingstonus gradskom četvrti Jones Town. “Izgledaj lijepo, kao da samo stigneš iz inozemstva.” Na Jamajci, imajući sredstva za dobivanje viza i putovanja na “stranu” (obično SAD, Kanada ili Ujedinjeno Kraljevstvo) navodi veći status i povlasticu.

Jamajka pop kulture također je opstala stereotip da muškarci žive paljenije žene privlačnijima. Reggaeova zvijezda Buju Banton stvorila je kontroverzu početkom 90-ih sa svojim hitom “Ja sam ljubav Browning.”

Petal Carr je izrekao pjesma. “Kad je Buju napravio pjesmu” Browning “, učinite da se osjećam jako loše”, kaže ona. Carr, sada 52, izblijedio je kožu desetljećima, počevši od tinejdžera dok nije napustila prije nekoliko godina. Kao djevojčica, ljudi bi ismijavali njezinu boju kože, vikali: “Blackie!toliko crno! Crna kao rupa! “, Prisjeća se BantonPjesma je prešla u duboke nesigurnosti koje je imala o njezinu tamnom tenu. “Ljudi izbjeljuju.”

Suočen s kritikama da je ranio crni ponos, Banton je ubrzo nakon toga objavio “Love Me Black Woman”, ali to nije bilot kao veliki hit. Zauzvrat, još jedna plesna zvijezda Nardo Ranks ismijala je žene koje koriste kemijska olakšanja u svojoj pjesmi “Dem bleach,“i okrivio Bantona zbog toga što je izazvao izbjeljivanje kreme.

Ali Charles tvrdi da odluka o izbjeljivanju nije nužno odbijanje crne kulture, niti je rezultat lošeg samopoštovanja. Dok neki ljudi koji izbjeljuju kožu svibanj nedostatak povjerenja, njegova istraživanja pokazala su da bleachers imaju iste stope niskog samopoštovanja kao i ljudi koji dont izbjeljivanje. S svjetlije kože Jamačani jasno gledano kao privlačniji i favorizirani, “samo-mržnja pripovijest kao dominantna pripovijest samo doesnnemojte imati nikakvog smisla, “kaže Charles.” Kada patologirate ljude koji olakšavaju njihovu tenu, zanemarite rasizam i colorizam i sustav koji ih potiče da to učine. Vaszapravo zapravo optužujući žrtvu. ”

Žene koje su intervjuirane za ovu priču ne žele da se vide kao da jesu da se radikalno mijenjaju, nešto što bi impliciralo samožaljenju i niskog samopoštovanja. Oni preferiraju izbjeljivanje kao blagi napredak – površni pick-me-up koji ne odmiče u jezgru svog rasnog identiteta. Rijetko se izričito spominju rasizam ili colorizam kao čimbenik odabira izbjeljivanja. Umjesto toga upotrebljavaju nejasan jezik, često odjek riječi koje proizvodi sami prodaju: žele biti “svjetliji”, “jasniji”, dobili “drugačiji izgled”, “tonirali” njihovu kožu ili “ohladili” svoje ten. Ponekad ljudi koji bleach žele dobiti više “matte” izgled, Dr. Braham kaže. Ali općenito, svi ti pojmovi znače istu stvar: koža koja nije tamna.


Na Jamajci, mjesto za kreme za izbjeljivanje je nekoliko blok blokada Princess Street u središtu Kingston. Veleprodajne trgovine, mnoge koje izvode kineski izaslanici, prikazuju proizvode iza stakla ili metalnih roštilja. Vani, dobavljači s kutijama kreme usmjeravaju ulicu.

Ali tržište je teško specifično za ovu zajednicu. ToGlobalni je fenomen vrijedan milijarde dolara, osobito u Aziji. 2016. tržište pravnih proizvoda za izbjeljivanje kože iznosilo je 5,6 milijardi dolara u Kini, prema globalnoj tvrtki za istraživanje tržišta Euromonitor International. Julia Wray, urednica časopisa kozmetičke industrije Sapun, parfema i kozmetika, kaže također je zabilježen nedavni porast interesa potrošača na Zapadu. Proizvodi “Brightening” i “anti-dark spot” počeli su se uklopiti u SAD prije otprilike šest ili sedam godina, kaže Wray; prošle godine procijenjeno je da je 600 milijuna dolara na tržištu.

slika

Stanovnik Kingston Alethia Lindsay (lijevo), čiji je komad (desno) poprskan proizvodima izbjeljivanja kože poput Idolea i Caro White
Marlon James

Proizvodi za izbjeljivanje kože dolaze na Jamajku iz cijelog svijeta: postoje cijevi od gelova s ​​imenima koja izazivaju lijekove na recept kao što su Neoprosone i Haloderm, napravljeni u Švicarskoj; kreme poput sveprisutnog idola, izrađene u Španjolskoj; naći ćete Bio Claire i Caro White, koji lokalni stanovnici nazivaju kremama “Abidjan”, nakon Obale Ivorygdje su stvoreni; tamos La Bamakoise, nazvana po Malijskom gradu Bamako. Neki, poput “Deluxe Silken,”izrađeni su u Kingstonu, samo kamenbacaju se iz susjedstva gdje su toliko popularni. Mnoge žene također koriste lokalno izrađene “Nadinola” prodaju se u velikim kantama prodavačima ulica koji su ga podijelili u male torbe prodane za 75 centi ili 1,50 dolara. Neki su trgovci jasno koristili proizvode; drugi ne odobravaju i samo su u njemu za novac.

2016. tržište legalnih proizvoda za izbjeljivanje kože iznosilo je samo 5.6 milijardi dolara u Kini.

Christine Greensworth, 26, proda kreme iz kutije više od 10 godina i to osjećabio je vrlo unosan. “Prodati više od hrane”, kaže ona. Njezin najpopularniji proizvod je Neoprosone, ali ona odmahne glavom kad ga pita: “Ja ne želim smeđe, želim ostati crn.”

Seth “Marlon” McGhie je jedan od prodavača koji sjedi na ulici Princeza, prodavajući male bagdone od Nadinole. Ona kaže da ostvaruje dobit više od 50 posto: kupuje kantu krema za JMD 3.000 dolara i džepove JMD $ 1.700, oko 13 američkih dolara.

Ali mnogi od dobavljača donne žele razgovarati s novinarima. Medijske priče istaknute su negativnim utjecajima izbjeljivanjaloše za posao.


Tyeisha Bailey, 25, kaže kako se njezina rutina izbjeljivanja cijelog tijela sastoji od cijeđenja cijevi neoprosonskog gela u bočicu Idole losiona. Učinila je “rubbing” – zajednički izraz za primjenu kreme za izbjeljivanje – ove potencijalno opasne mješavine dvaput dnevno za godinu dana. Nekoliko žena koje su intervjuirane za ovaj članak čak su prelijevale izbjeljivanje u kućanstvu u kadi kako bi pokušale pokrenuti proces slabljenja.

slika

Skin-bleacher Shanna Beckford, koji ima tetovažu koja glasi: “Vi samo živite jednom.
Marlon James

Ovaj “do-it-yourself” pristup razlog je što dermatolozi na Jamajci vide toliko mnogo pacijenata koji pate od nuspojava zlouporabe ili prekomjernog izbjeljivanja kreme za izbjeljivanje. Dr. Richard Desnoes, dermatolog i predsjednik Karibi Dermatologije udruge, kaže da bez pravilnog navođenja o tome što snage sastojaka za korištenje i za koliko dugo, proizvodi za sijanje kože mogu povratiti-hydroquinone može uzrokovati okroni, stanje u kojem koža zapravo postaje tamnija.

Možda se to dogodilo Carru, obožavatelju Buju Bantona. “Koristio sam se svi vrsta vrhnja. Pokušala je svaki novi proizvod koji je pogodio tržište – što je grublje, to bolje. Podsjeća da bi joj ljudi rekli, “To je loše, znaš!” Dolly vrhnje loše! “Janet, loše!” Ali kad kažemo ‘loše,mi mislimo ‘dobro.

Carr zaslužuje one “loše” kreme za njezin tamni ten i gustu, tamnu kožu na obrazima. “To me gristi”, kaže ona.

Pod dermatologom briga “, liječenje se ne bi nastavilo neodređeno”, tvrdi dr. Desnoes. “A liječnik ne bi preporučio njegovu upotrebu u pokušaju olakšavanja kože kože osobe općenito.”

Kreme za osvjetljavanje kože sadrže drugi sastojak koji može imati suprotnost od željenog učinka. Broj žena koje su intervjuirane za ovaj članak, uključujući i Carrovu 22-godišnju kćer Brittany, rekle su da su koristile kremove za rasvjetu jer su mislili da će proizvodi pomoći u sprečavanju akni. U početku, steroidi u proizvodima za izbjeljivanje mogu skladiti kožu, stvarajući gotovo poput djetinjaste teksture, kaže dr. Braham, no to je često kratkotrajno. Dugotrajna uporaba steroida zapravo može biti uzrok akne.

“Čuli su loše učinke, ali koliko se njih tiče, to je njihov način da se uspiju zaposliti.”

Izbjeljivanje kreme s steroidima također može oslabiti elastičnost kože, što ga čini slabijim i krhkim. Jamaicanke žene upućuju na to kao “razbijanje”. Ova ugrožena koža može stvoriti tamne krugove ispod očiju – fenomen koji neke žene nazivaju “moljastim šišmišima” ili “šišmišima duhova” nakon naziva mjesne moljke. Steroidi čak mogu bacati kožuravnoteža izvan sync, uzrokujući gljivične infekcije.

Ali nuspojave su više od estetike. Proizvodi za izbjeljivanje mogu uzrokovati unutarnje kreme za oštećenje koje sadrže amonijsku živu poznati mogući uzrok problema s bubrezima. MarieClaire.com intervjuirao je 18 žena koje trenutno upotrebljavaju kreme za izbjeljivanje ili ih koriste u prošlosti, a većina njih prijavila je barem jednu nuspojavu. Broj je rekao da su dobro svjesni potencijalnih problema i često bi prestali koristiti sredstva za izbjeljivanje na neko vrijeme kako bi ih izbjegli. Ali šanse za komplikacije – čak i drastične – ne izgledaju dovoljno ozbiljne da bi uvjerili odbojnike da se zaustave.

slika

Jody Cooper u središtu Kingston, gdje je postala ponovno kršćanska i zaklana izbjeljivanje kože
Marlon James

“Čuju te loše učinke, no koliko se njih tiče, to je njihov način da budu u stanju dobiti posao”, kaže dr. Braham. “Ovo je njihov način da budu u mogućnosti zaraditi više novca”.

Cooper prizna da je to istina. Ona kaže da je izbjeljivanje njezine kože nešto što je učinila da bi imala više posla; nije vjerovala da bi netko povjerio svoju kosu ženi koja nije bilat “smeđe”.

“Kada ste u industriji kose”, objašnjava ona, “morate pogledati dio.”

Ali ovdje postoji i balansiranje,Carr, nezaposlena osoba, sumnja da je bilo teško pronaći stalni rad zbog vidljivih utjecaja njezina izbjeljivanja. Jednom, kad je odgovorila na oglas za posao, kaže da nije ni prošla pokraj recepcionara. “Ona gleda od glave do pete i kaže:” Nema slobodnog mjesta,„” Carr podsjeća. Sada, onapokušava pomoći svojoj kćeri Brittany, koja proučava gostoprimstvo, izbjegavajte istu sudbinu.

“Brittany, upozorio sam je, kažem:” Pogledajte kako me to radi, želiš to tamo? “Stari, ali ti mladi, imaš sve pred sobom,„” Kaže Carr.

Onda opet zna da je komplicirano. “Crno je lijepo, ali ljudi te čine osjećajem … “

slika

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

+ 86 = 94

map