Od tumačenja kao zivotinja da bude prebačen na prodaju: ova žena je izdržala sve da pobjegne Sjevernu Koreju

Kao dijete u Sjevernoj Koreji, najizoliranijoj naciji na planetu, Yeonmi Park nije znao ništa o vanjskom svijetu. Naučila je samo ono što su njezini učitelji podučavali: Amerikanci su bili neprijatelji i “gadovi”. S vremena na vrijeme, ona i njezini kolege iz razreda su udarali i udarali lutke odjevene kao američki vojnici. Hrana i struja bili su rijetki. Strani filmovi, ilegalni.

Otac Parka proveo je godinama u radnom logoru za pokretanje posla, što Vlada nije dopustila. Kad je izašao, kostiju koje su izbacile iz gladi, obitelj je odlučila pobjeći preko granice u Kinu. Godine 2007., uz pomoć krijumčara, najprije joj je pobjegla starija sestra, a potom Park i njezina majka, a otac je dolazio kasnije. Tada su počeli stvarni problemi.

Marie Claire: Vaša sestra nestala je na putu u Kinu. Vi i vaša majka ste stigli tamo, ali naučili ste da su vam krijumčari bili seksualni trgovci ljudima. Zašto ste ih pouzdali?

Park Yeonmi: U Sjevernoj Koreji nikada nismo naučili kritički razmišljati. Nema pojma individualizma. Vlada nas je tretirala manje vrijednim od životinja. Čak ne možete ostati noću u nečijoj kući bez dopuštenja policije. Moja majka me upozorila da ne kažem – ili čak mislim – bilo što loše o našem “dragom lideru”, Kim Jong Il, jer “čak i ptice i miševi mogu čuti šapat”.

MC: U to su vrijeme bili 13, a trgovci su rekli da vas žele silovati. Tvoja je majka rekla da je siluje za njom.

YP: Te je noći silovala dva puta. Prvi put sam čuo samo zvukove. Drugi je put bio ispred mene. Rekao sam sebi da to nisam vidio. Tako bih mogao nastaviti sa životom. To je preživjeli trik.

MC: Saznao si da će ti i tvoja majka biti prodana “muževima”. Kako se osjećalo da to čujete?

YP: Nisam znao što znači ljudsko dostojanstvo. Ali mislio sam, ne možete kupiti ljude za novac. U tom sam trenutku shvatio, Wow, možete kupiti i prodati. Pregovarali su o cijenama ispred nas. Osjećao se teškim, drobljenjem. Moja majka i ja smo bili odvojeni i prodavani različitim ljudima.

MC: Prodali ste čovjeku koji vas je pokušao silovati. Napravili ste ga, udarali i vrištali. Gdje ste dobili taj duh?

YP: Ne znam odakle je ta moć došla. Bio sam mali dječak. Imamo snagu koju ne znamo. Izlazi.

MC: Rekao je da će vam pomoći da pronađete svoju obitelj i prestali se boriti protiv njegovih seksualnih napora.

YP: Da, osjetila sam neku iskrenost u toj osobi, iako sam maštala o tome da ga ubijem. Naposljetku je pomagao pronaći roditelje.

MC: Krajem 2007, vi i vaši roditelji ponovno se okupili, ali vaš otac je umro iduće godine i morao si pokopati njegov pepeo.

YP: To je bila najsretnija noć. Prošao je toliko boli. Kad sam ga vidio nakon što je napustio radni logor na bolovanju, glas mu je toliko potlačen. Nije mogao gledati u oči ljudi. Toliko je bio toliko zaokupljen time – u zatvoru, nije mu bilo dopušteno gledati na lica čuvara. Nije se smatrao osobom. Pješice prema meni izgledao je tako koščato. Kosa mu je bila obrijana i ćelav. Bio je tako bolesni, morao je biti oprezan s onim što je htio jer nije konzumirao nikakve sastojke poput začina ili ulja kad je bio zatvoren. Moja mama je plakala. Ali u tom trenutku nisam znala kako se ljutiti. Nisam znao misliti za sebe. Sve se mora podučavati – suosjećanje, bijes.

slika

Park Yeonmi
Beowulf Sheehan

MC: Čuli ste da kršćanski misionari mogu pomoći da u Mongoliji dođete do slobode u Južnoj Koreji. U 2009, vi i vaša majka to napravili. Kako je izgledao slobodan svijet?

YP: Sjajan! Zračna luka je sjajila. Pod sjao je. Tlo se kretalo – pokretni pločnik. Vidio sam djevojke u minikrugama, visokim potpeticama, kožnim jaknima. Kosa im je bila obojana.
Bio je to drugačiji planet. Bilo je cvijeća i drveća. U Sjevernoj Koreji nema boje. Možete osjetiti tlačenje, tu bijedu. Sjećam se da sam se iznenadio kad sam vidio kante za smeće u Južnoj Koreji – ljudi su zapravo imali smeće odbaciti. U Sjevernoj Koreji bili smo tako siromašni, sve smo ponovno koristili. Nismo ništa bacili. Ako smo koristili vodu za pranje riže, zadržali smo je. Koristili smo ga za hranjenje životinja – svinja, pasa – ili ponekad smo isprali svoja lica. Nismo imali losion za kožu ni bilo što slično.

MC: Kakva je to bila prilika da se po prvi puta u to vrijeme upoznaju američki “gadovi”?

YP: Bio sam jako zabrinut. Nisam znao što očekivati. Ali kad sam ih vidio, mogao sam vidjeti istinu. Naučili smo da imaju hladnu krv, hladnu kožu. Kasnije, kad je moja majka sastala s mojim američkim koautorom, Maryanne Vollers, rekla je: “Ona je topla!”

MC: Godine 2013. sestra je pronašla put do Južne Koreje. Kako je osjećao da je vidi?

YP: Bila je toliko mala. Uopće nije izrasla zbog neishranjenosti i zanemarivanja. Odrastao sam, ali ona se zaustavi. Mislila sam, Ta lijepa djevojka, što joj je svijet učinio? Potrebno je dugo vremena da se oporavi. Ona je u procesu.

MC: Vaša majka je konačno otišla do pepela vašeg oca iz Kine.

YP: Da, donijela ga je kući. Sada je s nama u našoj sobi. Također je pobjegao iz Sjeverne Koreje.

MC: Kada ste počeli javno govoriti o svom iskustvu, državni mediji u Sjevernoj Koreji objavili su zlokobni videozapis koji vas naziva “otrovnim gljivama koje su rasle iz hrpe ljudskog otpada”.

YP: To je bio prvi put da sam ispitivao da to moram učiniti. Zabrinut sam za svoje rođake u Sjevernoj Koreji. Ali ne mogu se zaustaviti. Ljudi su toliko izolirani tamo, oni čak ne znaju da su izolirani. Oni ne znaju riječi za “ljudska prava”. Vjerujem da će Sjeverna Koreja biti slobodna u našem životu. Ništa nije zauvijek.

MC: Kako se osjeća da se svakodnevno probudite besplatno u Južnoj Koreji?

YP: Sloboda nije posve prirodna za mene. Potrebno je puno energije za slobodno razmišljanje. Ljudi traže moje mišljenje i mislim, zašto je to važno? Ili pitaju moju omiljenu hranu ili boju. Ne znam svoju omiljenu hranu, ali moja omiljena boja je proljeće zelena. Putovanje je slobodno. Još uvijek to učim.

slika

Memorijal Yeonmi Parka, U cilju življenja: Sjeverno-korejska djevojka putovanje prema slobodi, dostupan je sada. Verzija ove priče pojavljuje se u izdanju od studenoga 2015 Marie Claire, na kioscima sada.